tip:小说 + 作者名 搜索更精准
本书绝大部分采用直译，为了适应现代人的阅读习惯，有些地方又不拘泥于对原文的刻板对译，而是在忠实于原作者本意和行文风格的前提下，予以不同程度的意译。本书彩用规范化的简体字排印，若使用简体字易产生歧义时，则采用繁体字。个别字因照排技术原因，也采用了繁体。此外，出于尊重历史习惯及照顾上下文阅读关系，也采用了个别的繁体字。涉及民族、边疆、宗教、外国等敏感问题时，原文带歧视或辱性的名称尽量改用今名。
tip:小说 + 作者名 搜索更精准